LOVE44 【中国家族^^】[04/09/19] ペ・ヨンジュン-アジア最高俳優に向けて
            総合エンターテインメントショッピングモール



【TopPage】 ☆このブログに掲載している文章ならび画像・動画・記事等の全ての著作権は出処サイトに帰属します。

アーノルドバッシーニ
FaceShop


をポチッとしてね。管理人の励みになります(^^ゞ



スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

【翻訳文】韓国公式

海外サイト↓のPhoto,Vod,Flash,Gif検索は
CafeDaum byjfan 翻訳→自由掲示板(Freeboard)へ
CafeDaum byjgallery 翻訳→自由掲示板(Freeboard)へ

☆Quilt   ☆真愛勇俊   ☆www.hermesyongjun.com      
☆innolife.net       HOMEに戻る☆

☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告   コメント(-)   Edit

【中国家族^^】[04/09/19] ペ・ヨンジュン-アジア最高俳優に向けて 

韓国公式 #46572 翻訳文 04/09/19] ペ・ヨンジュン-アジア最高俳優に向けて(1) | ポムグルドル〓集め
다인깜찍이さま Thanks!(⌒ ⌒)(_ _)

[思い出の翻訳] ペ・ヨンジュン-アジア最高俳優に向けて(1) [11] ザンドルバッyoungsun 2004.09.19 484

昨日に引き続き以前ヨンヤングゴングシックにあげた掲示物(09/15/2003)を紹介します.
ヨングズングンの次期作を待つ時点に適当な文であるようでこちらにあげて見ます.
中国ヨングズングン最大ペンサイトである www.loveyonjoon.comの Cathy2968文を Luckone様が英語で翻訳をしました.
ウルニムドルズルガムしてください^^

2004年 7月 16日, ザンドルバッ
***********************

原文: Cathy2968(www.loveyonjoon.com, 09/03/2003)
英文翻訳: Luckone cc
ハングル翻訳: ザンドルバッyoungsun

[ペ・ヨンジュン-アジア最高俳優に向けて]

ある日, TVの中の一若者が私の気を引いた. '初恋'のチァンウだった.
あの時から私は演技者ペ・ヨンジュンのドラマ中求めることができるすべてのもの- 友情社, ホテリアー, 冬のソナタ -を見た.
感動的な瞬間が何イッギンしたが, それでもメロドラマの限界を脱することはできなかった.
しかし古臭い構成とストーリーにもペ・ヨンジュンの独特の魅力は相変らず輝いていた.
自分の役目とせりふを纎細に処理する彼のすぐれた腕前で彼がアジア最大のスターになることができることを見られた.

ズユンバル('子やアンドキング', '臥虎蔵竜'の香港スター)が去る 10年間アジア最高のスターなら,
ペ・ヨンジュンがその席を受け継ぐことに明らかだ.
適切なタイミングとチームワークさえ揃ったら, 彼がもっと大きい成功を成し出すはずなのはあまりにも明らかだ.

ペ・ヨンジュンは指摘で, 節制されているし, 寛容とグィティという, 他の演技者たちから捜しにくい驚くべきな雰囲気を持っている.
彼の外貌は驚異感を呼び出すほどに美しいが男性的魅力もある.
彼は洗練美と感受性, こぎれいさと品位を取り揃えている.
しかし彼の魅力たちはとても瞬間的に微妙に現われることなので, その自分がそれが分かっているのか疑わしい.
ペ・ヨンジュンのこんな特別ないくつかの点のため彼は自分の分野で独特で, すぐれた存在であることだ.
それで私は彼の未来の成果が無限すると信じている.

一方, ペ・ヨンジュンのファンは相変らず女性の支配的だ.
たぶんそれは彼の以前作品が彼の能力を十分発揮するに値する深みと力を持つことがモッヘッギテ
門に
まだ男性たちの心をつかむことができなかったと私は思う.
彼が本当に立派な監督(例えば '臥虎蔵竜'のリ・アン監督)らと働く機会を持つことだけできたら,
彼の潜在力はその広さと深みを加えて公転(空前)の段階になるでしょう.

ペ・ヨンジュンが持った独特の資質はこぎれいさ, 品位, 纎細, 自然, そして中身が一杯なのだ.
どんなジャンル, どんな役目でも彼のすぐれた資質は不可欠でその席にある.
そんな点のため私は彼のすべての作品を愛する.
それでも私はアクション物で英雄の役目をしている彼が会いたいのだ.
極めて男性的ながらもまた極めて柔らかい, 東西洋を混ぜ合わせておいたようなそんな英雄を言葉だ.
すべての種類の衣装を消化して, 過去の彼の作品でのすべてのアクションたち
-スイミング, スカッシュ, スキー, 射撃, 公衆つばめ突起などで見せてくれる彼の驚くべきな魅力で保健台は
ペ・ヨンジュンが 007の役目に相応しいだろうと言う私の信頼だ.

今の私たちはテロリズムが脅威する時代に, 北朝鮮問題が敏感な事案で世界の耳目が集中されている時代に暮している...
こんなものなどが本当に興味津津なアクション映画の完璧な素材にならないか?
南北韓を背景で, 政治的緊張を加味して, 張地異(浮び上がる中国スター)を女主人公で
一クラス(反)テロ話を一度想像して見なさい.
そして日本とアメリカ俳優たちを添えて... それでは確かに A級ハリウッド映画が作られるでしょう!
多分に商業的に聞こえるかも知れないが, 芸術的関心は次にちょっと折っておこう.
言った有意アクション映画は若い時代, 身とコンディションが最適期である時取らなければならない.
なおさらこんな類の映画ジャンルは男性観客の関心をより易しくひくことができる.
そんな場合, ペ・ヨンジュンのイメージだけではなく彼の観客層が変貌されることができる
(そして拡がる).
しかし韓国監督ではない香港やハリウッド監督を求めなさいと私は強く提案するところだ.
彼らがもっと豊かな経験と良い興行記録を持っている.
そして韓国監督たちがアクション映画を大規模でこぎれいに, そして迫力ありげに扱うにはまだ青臭いようだ.

あ! アクション映画の中のペ・ヨンジュンを考えだけでもぴりっとする!

イソリョング, ジャキチャン, ズユンバルなどの有名なアジアスターたちはもうアクション物で自分ばかりの典型的な英雄上を成して置いた.
しかしペ・ヨンジュンが '悪果争う線'の話で '英雄' 役を引き受けたら,
彼の '英雄'は図式的な平面的キャラクターではないもっと深みのある人物になるでしょう.

ペ・ヨンジュンの '英雄'はカンフーとか, 荒い格闘, または銃撃なんかで悪党を撃破するのではなく, 知性と人間愛で征腹するでしょう.
彼は時の立場を考慮することができる, 理想的で同情的な人で描かれるでしょう.
彼は少ない尊重してゲームの法則によって争うでしょう.
そして彼は最悪の瞬間にも自分の原則と人間愛の信念をあきらめないだろう.
したがってその結果は自分の犠牲で現われるようだ.

この険しい世の中で個人の理想を実現するのは大変だ.
以上と実用主義の網引きは永遠なことでその終りはないだろう.
人間愛に対する確かな信頼を持ったアイデアリストは自分の意識に正直だからあきらめるよりはかえって自分を犠牲するでしょう.

私が必ず言いたいことはペ・ヨンジュンがそのまま平凡な人(訓練をザルバッはスパや, カンフー対価ではない)として
ある日過ち巻き込まれて仕方なく危機に直面するようになるそんな役を引き受けなさいというのだ.
危機をかきわけて行きながら, 人間の善良さが, 勇気と意識が現われるのだ.
挑戦と危機を扱うのにあって東洋文化的接近と考え方を強調することでこんな主題はもっと発展するでしょう.
しかしその危機は起きる可能性がある蓋然性を持たなければならない.
とても荒唐な状況は観客に異質感だけ生ずるようにするだけだから...
悪夢みたいな状況を考えて見なさい... あまりにも多い質問が零れ落ちるでしょう...
何か? 誘拐? ハイジャック?
逃げだす機会はあるが他の人質たちを捨てておこうか? 人質犯の提案を受け入れなければならないが? ... 選択しなければならない状況があまりにも多い.
あきらめる? 見守る? 一応付いてみる? ... 一つ一つのすべての決定と反応は個人の原則と信念を反映する...
あまりにも興味津津なサスペンスだ.

緊張と葛藤で人間の他の面, はなはだしくは隠れている面まで現われる...
冷情さと沈着だ... 絶望と怒り... 恐ろしさと恐怖... 勇気と英雄的面貌...
すべての人間, '英雄'すらこの他の面貌たちを持っている...
そしてそれらは極めて例外的な瞬間に, 危機, 特にジレンマでばかり現われる.

ペ・ヨンジュンは優雅さと格調を持っている. また彼はいつも自然, 落ち着き, 安らかさ, 品位, 自分省察, そして豊かな感性を持っている.
このような彼の独特の資質を彼は自分の配役に移入させて, うちの観客たちが尊敬と賛辞を送るしかない人物たちに生き返えるようにする.

彼は学んでください, スターだ




☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°

【翻訳文】韓国公式

海外サイト↓のPhoto,Vod,Flash,Gif検索は
CafeDaum byjfan 翻訳→自由掲示板(Freeboard)へ
CafeDaum byjgallery 翻訳→自由掲示板(Freeboard)へ

☆Quilt   ☆真愛勇俊   ☆www.hermesyongjun.com      
☆innolife.net       HOMEに戻る☆

☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°
[ 2008/01/26 22:25 ] 韓国公式TALK BOX(2008/1)   コメント(-)   Edit


















copyright © 2006 LOVE44 all rights reserved.

FC2Ad

    Benri-navi by myhurt  Template by FC2ブログのテンプレート工房

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。